Ursäkta mig. Jag klarar det.
Ursäkta.
Förlåt för jordnötterna.
Det är bra, Santi.
Tränaren beklagar att han inte kom och mötte dig, men han vill gärna träffa dig.
Vad gör han?
Värm upp.
Välkommen till Norge.
- Ingen vidare dag. - Hej.
Chefen ringde. Det blir efterräkningar. Antagligen kännbara böter.
0 - 0, och han lät mig sitta på arslet i 90 minuter.
Han är tränaren. Han bestämmer.
- Han kanske vill säga dig något med det. - Var inte så nedlåtande, Glen.
Jag gör reklam för tofu, och du reparerar bilar i Newcastle.
- Jag finns alltid till hands. - Jag behöver någon i Madrid-
-som stöttar mig utanför planen.
Då är det kanske dags för mig att sluta.
Det har varit en makalös resa, Santi.
Ett rent nöje.
Din medaljpalett fylls så snabbt, att du borde se upp med vad som ramlar av.
Roz?
"Rest hem. Vi pratar senare. Roz. "
Jag förstår inte vad ni säger, men jag älskar det!
Försiktigt!
Kom igen, öppna nu.
Öppna.
Öppna. Vi kissar på oss.
Öppna nu.
Jag måste nog skjutsa hem er, tjejer.
- Va? - Var bor ni?
Jag kommer!
- Något ledigt rum? - Gavino?
Du är en pärla.
Hur länge måste du stanna?
- Ganska länge, tror jag. - Stanna så länge du behöver.
Vingården var en bluff.
Barry? Ingen bra agent.
Santi! Var är mjölken?!
Vill herrn ha en eller två klumpar i teet?
- Jag fattar inte varför hon är så arg. - Förstå henne...
Hon är ensam i det stora huset, medan du är ute med vackra spanska brunetter.
Jag är inte ute med spanska brunetter.
Nej, men hon kanske inbillar sig det värsta, eller hur?
Det har jag aldrig gett henne anledning till. - Jag vet.
Men du är en internationell latinsk sexsymbol.
Hon vet att många tjejer har din bild på väggen.
Det är ju en del av jobbet. Det måste hon förstå.
Jag pratar med henne vid juluppehållet.
Sluta gnälla. Ni latinos fejkar alltid.
- Jag kan inte. Det gör ont. - På allvar?
Ja! Det gör ont som tusan.
Oroa dig inte, det är säkert inget.
Du sätter inte din fot utanför anläggningen eller ditt hem.
- Men jag har resplaner inför julen. - Du reser ingenstans.
Är vi överens?
Det hoppas jag.
Varför håller de dig kvar där, när du ändå inte kan träna?
De betalar min lön. De bestämmer.
- Det är orättvist. Du lovade. - Kan inte du komma hit?
Jag reser alltid till Madrid, men du kommer aldrig hit.
Det här är bara ännu en ursäkt.
Du kan inte ringa Glen. Du sparkade honom.
- Jag är så trött på det! - Men det är inte jag som bestämmer.
Jag vill inte prata med dig nu.
Såja, Roz. Ta ett glas champagne.
Synd att inte Santi kunde komma hem.
Han festar väl med Galacticos i spanien.
Låt se om du kan gissa vad det här är. Det är inte lätt.
En äkta Champions League-boll.
Jag saknar dig också, mormor. Ser du "Den stora flykten"?
Va, Steve McQueen? Jag vet, han är läcker.
Okej, puss på dig.
Hej då.
God Jul.
Vi kan inte ta telefonen nu, men lämna ett meddelande så ringer vi tillbaka.
Hej, det är jag. Jag fattar inte att vi inte är tillsammans på nyårsafton.
Kommer du ihåg förra nyår?
Jamie berättade att det var då Keanu blev till, hur han nu kan minnas det.
Du... jag älskar dig.
Jag saknar dig.
Gott nytt år.
Sant!
Kom igen.
- Vem var det?! - Han!
Det finns en tradition i Spanien som innebär...
...att man tar en druva för varje...
Vänta. Var inte så giriga.
...tar en druva för varje klockslag, när den slår...
En druva för varje slag den slår. Så vi har fyra minuter...
Vad är det?
Jag har inte sagt något.
Nej, men du tittade på mig. Så där. Med den där blicken.
- Det gjorde jag inte alls. - Det hände inget.
Det hände inget.
Tycker du att jag liknar honom?
- Ja, jag ser det nu. - Gör du?
Ditt ansikte och hans röv.
Ni hade sönder mitt fönster.
Enrique, jag säger till din mamma.
Idiot!
- Behöver du skjuts? - Okej.
- Var bor du? - Rakt fram.
- Vem är hon? - Min flickvän. Låt det vara.
Fina.
Ta inte sönder dem.
- Gillar du fotboll? - Ja.
Berätta om din mamma. Vad säger hon? Vad gör hon?
Tja, hon är rätt jobbig, men jag håller mig undan.
Rör den inte, grabben.
Hej, Mr Bunderguey. Får jag provspela?
Du ringde tränaren! Vad är det med dig?!
Jag har ingenting, vi är fattiga. Mina föräldrar sliter i restaurangen.
Men jag har en bror som är en idiot, och som inte gör någonting för mig.
Vad har du i väskan?
Inget, mina saker bara.
Enrique!
Var har du fått den ifrån?
Från min bror.
Vi kan inte bli en del av hans liv. Det vet du.
- Varför måste jag hålla min bror hemlig? - För att här hemma gör du som jag säger!
Jag skulle aldrig berättat om honom.
Glöm honom.
Du är inte en del av hans liv.
- Så du får stanna tills Santi är frisk? - Dra åt helvete, din nolla.
Santi. Ska du lämna den lilla sköterskan för Jordana?
Vad sade du?
- Visar du ditt mexikanska temperament? - Kom. Skit i det.
- Varför ska du åka hem? - Jag?
Du har ringt tre gånger. Se själv.
Salgado, fixa några tjejer. Jag är i den vita Lamborghinin.
Vad är det?
- Var är min Lambo? Nycklarna? - I handskfacket.
Enrique!
- Följ efter den bilen! - Lamborghinin?
- Precis som i filmer? - Kör!
- Dessa tjuvar... - Det är min bror.
Vad gör han?
Enrique! Enrique!
Till sjukhuset!
Hallå! En läkare!
Rakt fram.
- Är han okej? Är han vaken? - Ja.
Så du tappade bara kontrollen?
Telefonen ringde, jag blev distraherad. Jag skulle inte ha svarat.
- Vem var pojken du hade med? - En väns son. Det har jag sagt.
- Lugna ner dig. - Hur mycket alkohol har ni druckit?
Kom igen! Res dig!
- Res dig! - Det blir bara bättre och bättre!
Jag gör bara mitt jobb.
Han förstörde min kamera och mina glasögon. Noterade du det?
Hej, ursäkta att jag ringer så här sent.
- Vad är det? - Jag har råkat i trubbel.
- Rört till det ordentligt. - Vad har du gjort?
Jag slog ner en fotograf.
- Jag är arresterad. - Är du okej?
Ja, jag är okej.
- Jag är ju inte din agent längre. - Jag vet...
Jag förtjänar inte det här. Förlåt mig.
Spara dina ursäkter till dem som behöver dem.
Du är inget barn längre. Du är en vuxen man.
Du har förtjänat beröm på planen.
Det är dags att förtjäna respekt i den riktiga världen där det betyder något.
Jag kommer inte ner. Du får klara dig själv.
Roz?
Har du sett det här? Det är överallt.
- Hej. - Hur kunde du?
Du kunde inte ens sköta det snyggt. Du var tvungen att visa det för alla.
Vad pratar du om?
Du är i alla tidningarna med den där tjejen.
Vilken tjej?
Är det därför du inte kom hem? Hur länge har detta pågått?
Det är bara tidningarna som vinklar det.
Jag ser det ju här i tidningen. Sluta upp att ljuga.
- Jag ljuger inte. - Är det en sådan tjej du vill ha?
Du har skämt ut mig, Santi.
Jag förtjänar inte det här.
Snälla Roz. Ring upp mig. Jag måste prata med dig.
Hej då.
Inga mål i den första semifinalen på Stade de Gerland.
Nu riktas uppmärksamheten på Bernabéu.
Gavin Harris har bollen. Han har hittat formen och fått tillbaka snabbheten.
Robinho. Stark och obeveklig.
Gavin Harris går fint framåt.
Insatserna kunde inte vara högre här i den spanska huvudstaden.
Här kommer Beckhams inlägg. Harris kan sätta den. Åh, Gavin Harris!
Gavin Harris trivs med livet nu.
Stående ovationer för Gavin Harris. Han har gjort ett strålande jobb.
En spelare i toppform. Munez kommer in.
Borta två månader för skadan. Fem minuter att visa sitt värde.
Han söker bollen direkt, och gör det bra. Munez ser laddad ut. I hetluften igen.
Precis utanför.
Munez har skapat läget på egen hand.
Och Munez gör mål! Nu är de på väg mot final.
Vilket avslut. Fick bollen, drev åt högra målområdet och sedan-
-ett kliniskt avslut mot bortre krysset.
- Det satt hårt åt där ute i kväll. - Ja, de dominerade första 45.
Lyonspelarna grämer sig nog, för det var en match med två ansikten.
Men det är inte över förrän den feta damen har sjungit. Så är fotbollen.
Tror du att du spelar finalen, eller kommer tränaren att välja Santiago?
Du spelade fantastiskt och tog Real Madrid till finalen. Hur känns det?
Jag är glad att vi lyckades. Allt kan hända nu.
Ni är kompisar. Sätts er vänskap på prov nu?
Vi är ett lag, men först av alllt vänner.
Snyggt, kompisar. Jag hoppar av nu.
Tack ska ni ha.
Ursäkta... har ni sett den här personen?
Tack.
Har du...?
Hallå du... har du sett den här kvinnan?
Nej.
Men det var en fin klocka du har. Jag kanske vet var hon arbetar.
- Är det...? - Jag tror det.
Kan jag hjälpa er?
- Är Rosa här? - Rosa!
- Rosa, kom ut, är du snäll. - Vad är det?
- Ledsen, mina herrar. Vi stänger nu. - Men vi har precis beställt.
- Huset bjuder nästa gång.
Vi ses i morgon. I morgon har vi öppet som vanligt.
Santiago.
Miguel.
Det här är min son.
Varför lämnade du oss?
Det är...
Det är lite svårt att förklara.
Det hade inte något med er att göra.
Det hade allt med oss att göra.
Jag övergav dig.
Jag var på väg hem sent en kväll.
Och... två män attackerade mig.
En av dem var din farbror.
Jag... lyckades ta mig hem.
Men jag visste att jag aldrig kunde berätta för din far vad som hade hänt.
Jag fick panik.
Och jag försvann.
Men inte ens ett telefonsamtal? För att förklara?
Santiago, jag kom tillbaka tre veckor senare, men då hade ni rest.
Och ingen kunde säga var ni hade blivit av.
De som kunde, ville inte berätta. Men det var ändå försent.
Ni hade lämnat Mexico.
När jag såg dig på TV...
...ville jag inget hellre än att kontakta dig.
Men du önskade säkert att jag var död.
Hur kan du tro det? Jag var arg. Min far var också arg.
Han dog full av ilska mot dig, mot allt. Mot hela världen.
Han älskade dig så mycket.
Förlåt mig.
Allt ska ordna sig, ska du se.
Enrique, Enrique, se vem som kommer!
- Kan jag vara med? - Självklart.
Vem är det där?
Det är Enriques bror.
- Vad pysslar du med? - Inget.
Jag har fått utslag i ansiktet av någon allergi, och det här tar bort det.
Har du utslag i ansiktet?
Bara en irritation.
Det låter konstigt.
Vet du...? Jag ska vara ärlig mot dig.
Jag börjar få rynkor. Det är inte utslag. Jag börjar bara få rynkor.
Va?
Jag har dåliga ben och rynkor. Kontraktet löper snart ut.
Så jag tänkte göra vad jag kunde.
För jag är inte säker på vad jag ska göra när fotbollen är slut.
Så du har ansiktsmask för att förlänga kontraktet?
Inte direkt...
Jag menar... jo, kanske.
Säg till när du är klar här.
- Ja. Vi ses senare? - Ja.
Farmor! Mejl från Santi!
- Vilka är de där? - Det är din mor och din styvbror.
Chefen?
Jag sitter i möte. Jag får ringa tillbaka.
Vad gäller det?
Startar du med mig i finalen?
Sätt mig på bänken. Starta med Gavino, snälla.
Spelar han bra, kan han fortfarande komma med i VM-laget för England.
...ett meddelande så ringer vi tillbaka.
Hej, det är jag. Jag är inte så bra på sådant här-
-men innan jag går ut och spelar mitt livs viktigaste match-
-ville jag ringa dig, för att jag har något viktigt att säga dig.
Allt har rört ihop sig sedan jag kom hit.
Alla pengarna... Jag behöver dem inte. Utan dig är de inte värda någonting.
Jag träffade min mamma till slut.
Det kommer att ta lång tid att förstå. Men jag tror att jag klarar av det.
Jag ska inte komma med ursäkter för det jag gjort. Jag kan bara säga...
Jag är så ledsen för hur jag behandlade dig och att jag sköt dig ifrån mig.
Jag har varit en skitstövel, men jag vill försöka göra det bra igen.
Jag älskar dig. Snälla, ring mig.
Låt mig veta om jag får träffa dig. Jag vill bara ha en ny chans.
Mina herrar, jag är stolt över er.
Ni klarade det.
Champions League-finalen.
Ni ska inte glömma varför ni är här.
Men spela som om ni inte har något att förlora. Glöm pengarna, pressen och allt.
Njut av det.
Det här är den största matchen i världen. Champion League-finalen.
Real Madrid mot Arsenal på Bernabéu.
Real Madrid känner att det är deras tur att ta pokalen på deras hemmaplan.
Och vilken samling stjärnor vi har här.
Många matchvinnare på plan, Bill. Jag undrar vem som blir den som-
-tar hem trofén. Blir det Thierry Henry, Fàbregas, eller TJ Harper?
Real Madrid, med lika många stjärnor: Beckham, Zidane och formstarke Harris.
Passa dig för mig.
Det var mål från Munez och Harris som tog Real Madrid till final-
-men endast Harris har en plats i startelvan. Munez börjar på bänken.
Ära och berömmelse är inom räckhåll för Arsenal och Real Madrid.
Vi är igång här på Bernabéu.
Harris blir av med bollen till Harper.
Harper kommer fri redan i första minuten. Han blir fälld.
Domaren pekar på straffpunkten!
Förstår inte varför Harris gick på detta. Och ett gult kort på köpet.
Han tappade bollen till TJ Harper, försökte reparera, men orsakade straff.
Jag är inte så säker, Bill. Jag tyckte inte det var en straff.
TJ Harper ska slå straffen. Kanske en drömstart för Arsenal.
1 - 0!
Han kanske kastade sig och lurade Harris, men vilken straff.
Casillas hade ingen chans. Lågt vid målvaktens vänstra stolpe. Perfekt.
Drömfinalen för Real Madrid har börjat som en mardröm.
Arsenal har fått en flygande start.
José Antonio Reyes till Thierry Henry!
Skulle gjort mål där, Thierry Henry.
Bra upphopp som borde resulterat. Inlägg av Reyes. Det borde stå 2 - 0.
Real Madrids stjärnor spelas ut av grabbarna från Norra London.
Henry till Reyes. Casillas gör ännu en viktig räddning för Real Madrid.
Just nu räddar han Galacticos.
Det är Arsenals ungdomar som växer med uppgiften.
Framåt för Arsenal igen. Våg efter våg av Gunners-anfall.
Freddie Ljungberg! Och Casillas rusar ut.
Han har verkligen varit Real Madrids bäste spelare i första halvlek.
Real Madrid räddas av halvtidssignalen.
Det har varit tunga 45 minuter. Det måste ske en ändring i halvtid.
Munez, värm upp. Du ska in.
Hejsan frun! Är hon upprörd?
Vill du smaka? Jag ska nita dig!
- Strunta i det. Han är inte värd det. - 1 - 0!
TJ fick dig att se ut som en idiot.
Jag vet vad ni ska säga...
Jag vill att du ska fortsätta framåt. Santi går in. Du spelar släpande bakom.
Gå nu ut och visa lite stake.
Bytet blev inte riktigt som vi trodde.
Munez kommer in, men han ska bilda anfall med Gavin Harris.
Det bytet förutsåg nog inte Arsenal.
Undrar hur det ska gå. De måste lära sig att hitta varandra snabbt.
De har inte spelat tillsammans sedan tiden i Newcastle.
Det är nära för Arsenal nu. 45 minuter från att bli Europamästare-
-för första gången.
Fàbregas hittar Henry. Det här är en kraftfull forcering av Henry.
Majestätiskt!
Och det är 2 - 0 till Arsenal.
Kung Henry av Arsenal.
Lagkaptenen leder dem ett steg närmare en Europeisk triumf-
-och ännu en spik slås i Real Madrids kista.
Var är Beckham? Var är Ronaldo? Var är Raul? Var är Gavin Harris?
De stora namnen måste börja leverera.
Här kommer Henry igen.
Han är på spelhumör i kväll. Liksom sina lagkamrater.
Rensas, men tillbaka till Thierry Henry. Kan Henry göra en till?
Han ramlar men får bollen till Fàbregas. Men det blir inget av det.
Jag undrar när Real Madrid ska börja.
Det är bara Arsenal. 2 - 0, och de ser ut att vara sugna på mer.
Ett sällsynt anfall av Real. Zidane.
Beckham vill ha bollen till vänster. Ronaldo. Namn som vi sett så lite av än.
Ronaldo, men Lehmann hann före.
Arsenal har gått obesegrade hela vägen till denna final.
Den sviten ser ut att hålla i sig.
Robert Pires nu. - Rensa! Rensa!
Återigen är det Casillas.
Hade det inte varit för Casillas, kunde detta bli ren utklassning.
Mycket genant för Real Madrid.
Många bekymrade miner bland stjärnorna i Real Madrid-
-och även bland publiken på Bernabéu.
TJ Harper, som inledde målskyttet för Arsenal-
-ser Cicinho, framåt för Real Madrid. Arsenal återtog bollen.
Aliaksandr Hleb, lägger upp den för Thierry Henry.
Real Madrid får inget grepp om matchen.
Här kommer Freddie Ljungberg. Han fälls!
Ännu en straff för Arsenal!
Madrids försvar klarar inte Henry.
En fin nedtagning. Vände till Freddie Ljungberg bakom de fyra backarna.
Ingen tvekan. En fällning och straff.
Det blir värre och värre för Real Madrid, och om denna går in:-
-3 - 0 och ett eko från Barcelonaförlusten förra säsongen.
Sätter TJ Harper den här, är det över för Real Madrids del.
Räddad! I ribban! Casillas gör sitt för att Real Madrid ska vara kvar.
Munez letar efter Harris. Han är ensam på topp.
Arsenal blev överrumplade. För många spelare gick framåt.
Gavin Harris, helt ensam, mot måI!
Real Madrid är tillbaka i matchen!
Vilket händelseförlopp. Bollen tar i ribban, studsar ut till Munez-
-som direktskarvar till Harris, som med en lobb över Lehmann reducerar.
Fyra långa minuter kvar för Arsenal, fyra mycket korta för Real Madrid.
Kanske, bara kanske, kan de utjämna. Beckham...
Han passar Harris. Munez vill ha den.
Äntligen hittar de varandra. Munez! Lehmann tippar den i ribban.
Vilken reflexräddning av Lehmann, en volley från Munez.
Slutligen hittar Harris och Munez varandra. De kan verkligen spela ihop.
Klockan tickar på. Gravesen passar framåt.
För första gången är Arsenal under press. Här är Cicinho.
Arsenal vet att Real är inne i matchen nu.
Gravesen eldar på lagkamraterna. Matchen kan ännu vinnas.
Beckham med hörnan.
Lehmann boxar ut bollen.
Lehmann hade problem med hörnan, men han löste det fint med att boxa ut.
Två minuters stopptid i denna Champions League-rysare.
Roberto Carlos med ett högt inlägg.
Desperation i anfallen för Real Madrid.
Superinhopparen med ett supermål! 2 - 2!
Arsenal är chockat. Bernabéu kokar.
De tror att de kan vinna nu. Kan de göra ännu ett mål på övertid?
Guti. Harris med en lätt touch.
Här kommer Santiago Munez, som fälls.
Frispark för Real Madrid.
Är det någon spelare man vill ha i denna situation, är det David Beckham.
Mannen som växer med uppgiften.
Det är Beckham som kan vinna Champions League för Real Madrid.
Beckham!
Den ser bra ut! Den är i mål!
Beckham har gjort det för Real Madrid! De är Europamästare!
Den mest otroliga avslutning på en Champions League-final jag har sett.
Beckham med det vinnande målet, Real Madrid med vinnarskallarna!
De låg under med 2 - 0. De reste sig och kom tillbaka.
Och det är dessa tre som har visat vägen till en europeisk triumf.
Översättning: Fingal61 oversattargruppen. stealthart. net
© 2007 www. Undertexter. se